1
00:00:00,370 --> 00:00:04,460
Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon (Βιογραφίες) του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία.

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,130
Προηγούμενη ιστορία

3
00:00:06,140 --> 00:00:10,620
Αυτός ο τύπος είναι ο σύζυγός μου, ο πατέρας.

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,200
Δεν είσαι πια κόρη μου.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,230
Αφήστε το παλάτι τώρα.

6
00:00:15,230 --> 00:00:19,520
Ο Orabeoni (μεγαλύτερος αδερφός) Dal και Ga Jin παντρεύτηκαν!

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,880
Κάθαρμα! Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις την τυφλή μητέρα σου;

8
00:00:22,880 --> 00:00:26,110
Δεν με νοιάζει αν αυτός ο γάμος είναι αληθινός ή όχι.

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,710
Όσο μπορώ να είμαι μαζί σου και να σε προστατεύω.

10
00:00:29,710 --> 00:00:31,500
Ας προπονηθούμε για βασικό χτύπημα!

11
00:00:31,500 --> 00:00:35,370
Ας μην πω στη μαμά μου ότι σπουδάζω πολεμικές τέχνες.

12
00:00:35,370 --> 00:00:39,300
Αν μάθει ότι κρατάω σπαθί, μπορεί να μείνει κλινήρη εκείνη την ημέρα.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,420
Θέλετε να επαναφέρετε το Sunnobu;

14
00:00:41,420 --> 00:00:44,180
Πόσο καιρό θα μείνεις κολλημένος στο Ghost Village να ζεις έτσι;

15
00:00:44,180 --> 00:00:48,300
Πρέπει να συγκεντρώσουμε κόσμο, να χτίσουμε δύναμη και να αποκτήσουμε δύναμη.

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,910
Ο αρχηγός της Cheonjubang μεταμφιεσμένος σε μάντισσα.

17
00:00:50,910 --> 00:00:52,960
Σας προειδοποιώ να μην κάνετε κανένα ανόητο κόλπο.

18
00:00:52,960 --> 00:00:57,700
Είναι χαμός, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

19
00:01:00,000 --> 00:01:04,580
Επεισόδιο 11

20
00:01:13,030 --> 00:01:15,020
Αηδία κατάσκοπος!

21
00:01:15,020 --> 00:01:18,400
Θα σε σκοτώσω εδώ για να μην μπορέσεις να επιστρέψεις στη Σίλα.

22
00:01:29,970 --> 00:01:36,940
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

23
00:01:46,110 --> 00:01:49,160
Ιδιοκτήτης καταστήματος! Μείνε μαζί μου.

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Κατά πάσα πιθανότητα...

25
00:01:51,910 --> 00:01:54,560
άκουσες...

26
00:01:56,240 --> 00:01:58,790
τι είπε;

27
00:02:00,090 --> 00:02:05,960
Τον άκουσα και έμεινα έκπληκτος.

28
00:02:07,330 --> 00:02:12,610
Είσαι μια πολύ... μυστηριώδης γυναίκα.

29
00:02:17,780 --> 00:02:22,770
Σου είπα να δεις τον Χάε Τζι Γουλ, αλλά έσωσες την κόρη του.

30
00:02:22,770 --> 00:02:24,510
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για τον Αρχηγό Χέι.

31
00:02:24,510 --> 00:02:27,580
Δεν βρήκα καμία απόδειξη ότι έχει κακή διάθεση απέναντί ​​σου.

32
00:02:27,580 --> 00:02:29,190
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη του καταστήματος;

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,500
Υπήρχε κάτι ύποπτο πάνω της;

34
00:02:31,500 --> 00:02:36,000
Άκουσα ότι είναι αυτή που ελέγχει τη Sonobu από πίσω. Υπάρχει κάτι;

35
00:02:36,000 --> 00:02:37,570
Όχι.

36
00:02:37,570 --> 00:02:40,570
Δεν υπήρχε κάτι ιδιαίτερο να σας αναφέρω.

37
00:02:41,630 --> 00:02:42,790
Θα φύγω τώρα.

38
00:02:42,790 --> 00:02:45,890
Μην ξεχάσετε να ελέγξετε και τις κινήσεις της πριγκίπισσας.

39
00:02:47,100 --> 00:02:51,940
Δεν θα είχε επιστρέψει στο Sunnobu για να παίξει σπίτι με τον γιο του On Hyeop.

40
00:02:51,940 --> 00:02:57,000
Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να κόψουμε αυτά τα μπουμπούκια.

41
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Θα το κόψω!

42
00:03:08,400 --> 00:03:12,300
Θα κόψω ό,τι ενοχλεί την Υψηλότητά σας και εμένα! Οπότε παρακαλώ...

43
00:03:12,300 --> 00:03:14,370
Εκπαιδευτής πήγαινε!

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
Πρέπει να πάω τώρα.

45
00:03:23,400 --> 00:03:27,600
Λυπάμαι, instructor Go.

46
00:03:39,970 --> 00:03:41,750
Δεν θα σε κάνω εύκολα.

47
00:03:41,750 --> 00:03:44,920
Πρέπει να δω πόσο βελτιώθηκε η ξιφομαχία σου.

48
00:03:47,970 --> 00:03:50,720
Μην κλαις αφού χάσεις.

49
00:03:51,920 --> 00:03:54,590
Πάμε λοιπόν!

50
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
Νταντά.

51
00:04:09,120 --> 00:04:12,970
Ξέρεις γιατί δεν διδάσκω ξιφομαχία στον Νταλ;

52
00:04:12,970 --> 00:04:15,320
Αν πιάσεις ένα σπαθί,

53
00:04:17,940 --> 00:04:21,990
τότε πρέπει να δεις το αίμα. Αυτή είναι η μοίρα του πολεμιστή.

54
00:04:21,990 --> 00:04:27,230
Δεν θέλω ο Νταλ να περπατήσει σε ένα ματωμένο μονοπάτι όπως εγώ.

55
00:04:46,800 --> 00:04:49,050
Τα πήγες υπέροχα, Νταλ!

56
00:04:54,430 --> 00:04:57,120
Τι στο διάολο κάνεις τώρα!

57
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Μητέρα!

58
00:05:00,480 --> 00:05:03,760
Μητέρα! Προσοχή!

59
00:05:03,760 --> 00:05:07,080
-Είσαι καλά; Πώς ήρθες εδώ;
 - Μάνα!

60
00:05:12,370 --> 00:05:14,160
Τι είναι αυτό;

61
00:05:14,160 --> 00:05:16,230
Είναι σπαθί;

62
00:05:16,230 --> 00:05:19,390
Νταλ, μάθαινες πώς να χειρίζεσαι σπαθί;

63
00:05:19,390 --> 00:05:23,130
Με εξαπάτησες και δύο από εσάς κρύφτηκες κάνοντας αυτό;

64
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
Δεν έμαθα τίποτα! Απλώς παίζαμε.

65
00:05:27,000 --> 00:05:31,090
Λες να είναι και το μυαλό μου τυφλό επειδή τα μάτια μου είναι τυφλά!;

66
00:05:31,090 --> 00:05:33,900
Μάνα, για όλα φταίω.

67
00:05:33,900 --> 00:05:37,780
Είπε ότι δεν θέλει να το μάθει, αλλά του είπα να το κάνει.

68
00:05:38,580 --> 00:05:40,700
Τι είπες μόλις;

69
00:05:40,700 --> 00:05:43,960
Τι θα κάνετε μαθαίνοντάς του πώς να χρησιμοποιεί ένα σπαθί!

70
00:05:43,960 --> 00:05:48,270
Θα κάνεις τον Νταλ μου χασάπη να σκοτώνει ανθρώπους;

71
00:05:48,270 --> 00:05:50,700
Δηλαδή μπορεί να βγει και να κόψει και να κόψει κόσμο;

72
00:05:50,700 --> 00:05:52,210
Μάνα, δεν σημαίνει έτσι...

73
00:05:52,210 --> 00:05:57,000
Αυτό το πονηρό πράγμα μπήκε στην οικογένειά μας και τελικά κάνει μπελάδες!

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,800
Μητέρα. Δεν είναι πολύ σκληρό να το πω;

75
00:05:59,800 --> 00:06:01,700
Νταλ!

76
00:06:01,700 --> 00:06:04,150
Μην μιλάς άσχημα στον Ga Jin.

77
00:06:04,150 --> 00:06:06,490
Της είπα ότι θέλω να το μάθω!

78
00:06:06,490 --> 00:06:11,100
Θέλω να μάθω σωστά τη ξιφομαχία και να γίνω στρατηγός σαν τον πατέρα μου!

79
00:06:11,100 --> 00:06:14,100
- Τι;
 - Ο πατέρας μου...

80
00:06:14,100 --> 00:06:17,000
Ήταν ο καλύτερος πολεμιστής στο Goguryeo.

81
00:06:17,000 --> 00:06:19,260
Αλλά μετά...

82
00:06:19,260 --> 00:06:20,620
Τι είμαι;

83
00:06:20,620 --> 00:06:24,540
Απλώς δουλεύω στη φάρμα και σκάβω βότανα.

84
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου αν με έβλεπε τώρα;

85
00:06:29,320 --> 00:06:33,800
Με έκανες ηλίθιο γιοκ!

86
00:06:35,100 --> 00:06:40,400
Ηλίθιε πανκ!

87
00:06:40,400 --> 00:06:45,740
Ανώριμος πανκ!

88
00:06:48,700 --> 00:06:51,100
Αυτή ήταν η επιθυμία του στρατηγού.

89
00:06:51,100 --> 00:06:56,840
Ήθελε να ζεις σαν ηλίθιος ζυγός και να μην κρατάς ποτέ σπαθί!

90
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
Μητέρα!

91
00:07:29,220 --> 00:07:33,520
Μητέρα, είναι ώρα για δείπνο.

92
00:07:56,070 --> 00:08:00,390
Νομίζω ότι είναι πολύ στενοχωρημένη. Δεν μου μιλάει καν.

93
00:08:01,360 --> 00:08:06,000
Πρέπει να της μιλήσεις καλά, για να νιώσει καλύτερα.

94
00:08:06,000 --> 00:08:08,390
Τι να πω;

95
00:08:09,680 --> 00:08:14,640
Να πω ότι δεν θα κρατήσω ποτέ ξανά σπαθί, οπότε μην ανησυχείς;

96
00:08:14,640 --> 00:08:20,600
Ή να πω ότι θα ζω ήσυχα από εδώ και πέρα ​​και θα κάνω αυτό που θέλει να κάνω;

97
00:08:20,600 --> 00:08:23,620
Δεν λέω ότι πρέπει να της πεις ψέματα.

98
00:08:24,610 --> 00:08:30,360
Λέω ότι πρέπει να της πεις ειλικρινά τι σκέφτεσαι και τι σκοπεύεις.

99
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Οι σκέψεις μου;

100
00:08:39,460 --> 00:08:42,480
Υποθέτω ότι η κυρία Σα πρέπει να είναι πολύ σοκαρισμένη.

101
00:08:42,480 --> 00:08:46,280
Προσπάθησε πολύ σκληρά να μην κάνει τον Νταλ πολεμιστή.

102
00:08:46,280 --> 00:08:48,760
Όσο πιο γρήγορα συμβεί, τόσο το καλύτερο.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,060
Επρόκειτο να το καταλάβει ούτως ή άλλως, οπότε είναι καλύτερα να το μάθεις τώρα.

104
00:08:52,060 --> 00:08:56,600
Ο Νταλ θα γίνει μεγάλος στρατηγός. Δεν μπορεί να τον κρατήσει πίσω από το να γίνει για πολύ καιρό.

105
00:08:56,600 --> 00:08:59,500
Επειδή είναι αφοσιωμένος γιος, ο Νταλ πρέπει να ανησυχεί επίσης.

106
00:08:59,500 --> 00:09:04,450
Ανησυχώ μήπως η Ga Jin αντιμετωπιστεί ως ταραχοποιός.

107
00:09:04,450 --> 00:09:06,700
Μην ανησυχείτε για αυτό!

108
00:09:06,700 --> 00:09:11,640
Είναι πολύ έξυπνη και με αυτοπεποίθηση! Δεν υπάρχει γυναίκα σαν αυτήν.

109
00:09:11,640 --> 00:09:15,380
- Έτσι είναι.
 - Και επίσης, είναι γραφτό να είναι με τον Νταλ.

110
00:09:17,480 --> 00:09:20,240
Όπως εγώ και εσύ, Αρχηγέ του χωριού.

111
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Οπωσδήποτε!

112
00:09:28,200 --> 00:09:31,920
Νομίζω ότι δεν είναι θέμα να εμπλακούμε, οπότε ας περιμένουμε να δούμε.

113
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
Ναι, κύριε.

114
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
Πόσο μέταλλο έχουμε που μπορούμε να κάνουμε όπλα;

115
00:09:35,900 --> 00:09:40,200
Μαζέψαμε μερικά. Γιατί δεν πάμε στο σφυρήλατο;

116
00:09:54,950 --> 00:09:57,190
Μητέρα.

117
00:09:59,810 --> 00:10:02,560
Το σκέφτηκα για λίγο.

118
00:10:02,560 --> 00:10:07,030
Ακόμα κι αν ζούσε ο πατέρας μου, νομίζω...

119
00:10:08,100 --> 00:10:10,630
Θα κρατούσα ένα σπαθί.

120
00:10:12,630 --> 00:10:19,560
Αν ήταν αντίθετος, τότε θα μάθαινα στα κρυφά όπως τώρα.

121
00:10:21,290 --> 00:10:25,860
Δεν είναι λόγω του Ga Jin, αλλά το θέλω αυτό.

122
00:10:25,860 --> 00:10:29,460
Το όνειρό μου ήταν να γίνω μεγάλος στρατηγός.

123
00:10:29,460 --> 00:10:33,780
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω, μητέρα.

124
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
Λέτε ότι θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή σας.

125
00:10:40,500 --> 00:10:43,960
Πώς μπορώ να σε σταματήσω από αυτό;

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,410
Μητέρα!

127
00:10:45,410 --> 00:10:48,900
Θα μπορούσες να με αφήσεις ήσυχο; νυστάζω.

128
00:11:07,880 --> 00:11:09,820
Στρατηγός...

129
00:11:12,480 --> 00:11:14,600
Στρατηγός...

130
00:11:43,700 --> 00:11:46,600
Εσύ ανόητη.

131
00:11:46,600 --> 00:11:48,740
Πώς δεν μπορούσες να χειριστείς ούτε ένα κορίτσι!

132
00:11:48,740 --> 00:11:50,500
Σε παρακαλώ σκότωσε με, αρχηγέ.

133
00:11:50,500 --> 00:11:53,730
Τι θα κέρδιζα να σε σκοτώσω!

134
00:11:53,730 --> 00:11:56,560
Θα μας εκδικηθεί.

135
00:11:56,560 --> 00:11:58,710
Σε παρακαλώ, τρέξε μακριά.

136
00:11:59,660 --> 00:12:04,750
Τώρα κρατάμε ο ένας την αδυναμία του άλλου, οπότε δεν θα μας κάνει τίποτα.

137
00:12:04,750 --> 00:12:06,500
Ηγέτης!

138
00:12:06,500 --> 00:12:09,800
Κάποιος ήρθε από το κατάστημα βοτάνων Jangbaek.

139
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Αφήστε μας ήσυχους.

140
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
Κρύβατε την αληθινή σας ταυτότητα ακόμα και στο δεξί σας χέρι;

141
00:12:32,810 --> 00:12:36,020
Δεν είναι κάτι για κουτσομπολιό στη γειτονιά.

142
00:12:36,820 --> 00:12:40,080
Έχεις μεγαλύτερο σωσίβιο απ' όσο νόμιζα.

143
00:12:40,840 --> 00:12:45,440
Αυτό δεν θα έπρεπε να λέει ο αρχηγός του Cheonjubang, ο οποίος στόχευε τη ζωή του βασιλιά όλη την ώρα.

144
00:12:45,440 --> 00:12:49,800
Η νύχτα είναι σύντομη, οπότε δεν πρέπει να πείτε μεγάλη ιστορία. Φτάστε στο θέμα.

145
00:12:52,070 --> 00:12:57,250
Αυτή που ζήτησε τελετουργικό για να μείνει έγκυος είναι παλλακίδα του βασιλιά.

146
00:13:00,040 --> 00:13:02,460
Ωστόσο,

147
00:13:02,460 --> 00:13:08,600
Θα έχω μπελάδες αν σε φέρω στο παλάτι και προκαλέσεις ένα περιστατικό που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

148
00:13:12,550 --> 00:13:15,610
Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις τον Βασιλιά;

149
00:13:17,300 --> 00:13:20,600
Πρέπει να μου πεις ποια είναι η μνησικακία σου

150
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
ώστε να μπορούμε να συνεργαστούμε.

151
00:13:28,300 --> 00:13:33,900
Υπήρχε ένας νεαρός ιερέας που είχε μεγάλη υπερφυσική δύναμη.

152
00:13:42,600 --> 00:13:48,000
Επίσης, υπήρχε μια γυναίκα που αγαπούσε κρυφά.

153
00:13:50,090 --> 00:13:52,290
Σπρώξτε λίγο περισσότερο!

154
00:14:06,620 --> 00:14:08,300
- Ακολουθήστε τους!
 - Ναι, κύριε!

155
00:14:08,300 --> 00:14:11,140
Ο ιερέας που έσπασε το ταμπού

156
00:14:11,140 --> 00:14:15,000
σκέφτηκε μόνο ότι έπρεπε να σώσει τη γυναίκα του και το παιδί του...

157
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
Γυναίκα!

158
00:14:31,700 --> 00:14:35,000
Γυναίκα! Γυναίκα!

159
00:15:14,490 --> 00:15:16,440
Εκείνη τη νύχτα,

160
00:15:16,440 --> 00:15:20,800
αυτός που σκοτώθηκε από τις δυνάμεις του Βασιλιά δεν ήταν η γυναίκα και το παιδί μου,

161
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
αλλά αυτά του ιερέα,

162
00:15:26,410 --> 00:15:28,840
τον εαυτό μου.

163
00:15:32,010 --> 00:15:33,810
Βασιλιάς!

164
00:15:35,370 --> 00:15:37,930
Για να ανακουφίσω τη μνησικακία για τη γυναίκα μου και το παιδί μου,

165
00:15:39,500 --> 00:15:42,600
που μου πήρε.

166
00:15:50,720 --> 00:15:53,230
Τελετουργικό για εγκυμοσύνη;

167
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Ναι, Μεγαλειότατε.

168
00:15:54,510 --> 00:15:58,350
Μόλις βρήκα έναν ισχυρό μάντη.

169
00:15:59,610 --> 00:16:01,880
Παρακαλώ επιτρέψτε αυτό, Μεγαλειότατε.

170
00:16:01,880 --> 00:16:07,400
Το να γεννήσεις ένα παιδί σημαίνει ότι φέρνεις μια μεγάλη ανησυχία στον κόσμο.

171
00:16:07,400 --> 00:16:13,310
Επίσης, πώς θα διαχειριστείς τη ζήλια της βασίλισσας αν το ξέρει αυτό;

172
00:16:13,310 --> 00:16:16,720
Δεν έχω άλλο κίνητρο.

173
00:16:18,050 --> 00:16:24,440
Θέλω απλώς να κρατήσω στην αγκαλιά μου ένα παιδί της Μεγαλειότητάς σας.

174
00:16:31,470 --> 00:16:35,100
Παρακαλώ επιτρέψτε αυτό, Μεγαλειότατε. Θα το κάνετε;

175
00:16:48,720 --> 00:16:52,790
Πόσες φορές πρέπει να πω ότι κατάλαβα;

176
00:16:52,790 --> 00:16:56,810
Όχι. Το επαναλαμβάνω γιατί μπορεί να πάρει μερικές μέρες περισσότερες από ό,τι νομίζαμε!

177
00:16:56,810 --> 00:17:00,290
Πρέπει λοιπόν να φας το αγαπημένο σου πιάτο με κρέας που έφτιαξα εγώ!

178
00:17:00,290 --> 00:17:04,530
Πότε πήρες την άδεια μου να πάω κάπου; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι σήμερα;

179
00:17:04,530 --> 00:17:05,800
Μητέρα.

180
00:17:05,800 --> 00:17:09,280
Στοίβαξα τα καυσόξυλα και γέμισα και τα βάζα με το νερό.

181
00:17:09,280 --> 00:17:11,500
Καλώς. Σταματήστε να μου μιλάτε και πρέπει να ξεκινήσετε!

182
00:17:11,500 --> 00:17:13,590
- Μητέρα.
 - Πήγαινε!

183
00:17:13,590 --> 00:17:17,960
-Είσαι ακόμα θυμωμένος;
 - Παιδιά πρέπει να ξεκινήσετε τώρα!

184
00:17:22,900 --> 00:17:25,300
Μην αναστενάζεις πολύ!

185
00:17:26,580 --> 00:17:29,520
Μην ανησυχείς πολύ για αυτήν.

186
00:17:29,520 --> 00:17:33,770
- Δεν ανησυχώ για αυτήν.
 - Μπορώ να καταλάβω πότε λες ψέματα!

187
00:17:35,880 --> 00:17:38,620
Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να τα πάμε καλά.

188
00:17:38,620 --> 00:17:42,170
Να φροντίζεις τη μητέρα σου και να μεγαλώνεις ξανά το Ghost Village.

189
00:17:42,170 --> 00:17:45,300
Επίσης, πρέπει να εστιάσετε στην προπόνηση.

190
00:17:45,300 --> 00:17:47,580
- Το ξέρω.
 - Αν το ξέρεις, ίσιωσε τους ώμους σου.

191
00:17:47,580 --> 00:17:50,730
Φαίνεσαι ιδιαίτερα άσχημος όταν σκύβεις μπροστά.

192
00:17:53,370 --> 00:17:55,450
Τώρα φαίνεσαι καλύτερα.

193
00:17:56,350 --> 00:18:00,340
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να μάθω από διαφορετικό εκπαιδευτή;

194
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
Θέλω να συνεχίσω να μαθαίνω από σένα.

195
00:18:02,340 --> 00:18:04,770
Δεν μπορώ να σας διδάξω άλλο με τις ικανότητές μου.

196
00:18:04,770 --> 00:18:09,300
Είσαι μυώδης και ευκίνητος, επομένως βελτιώθηκες πιο γρήγορα από ό,τι περίμενα.

197
00:18:09,300 --> 00:18:13,000
Πρέπει να μάθεις από έναν μέντορα που είναι πολύ πιο ικανός από εμένα.

198
00:18:13,000 --> 00:18:15,210
Ποιος είναι αυτός;

199
00:18:15,210 --> 00:18:18,610
Σκεφτόμουν κάποιον. Πάμε.

200
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Πεινάω!

201
00:18:38,590 --> 00:18:40,960
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

202
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
Ακολουθήστε με.

203
00:18:52,280 --> 00:18:54,390
Καλόγερος!

204
00:18:57,600 --> 00:19:02,500
Ξιφασκία; Νόμιζα ότι έκανες έρωτα με ένα ραβδί.

205
00:19:02,500 --> 00:19:04,620
Ένας ψεύτικος μοναχός!

206
00:19:07,570 --> 00:19:10,190
Μοναχός, πώς πέρασες;

207
00:19:10,190 --> 00:19:13,380
Έχει περάσει καιρός, Υψηλότατε.

208
00:19:17,800 --> 00:19:22,240
Μόλις παιδάκια πριν, αλλά τώρα βλέπω ότι έχεις μάθει ήδη πώς να περπατάς.

209
00:19:22,240 --> 00:19:26,100
Γκα Τζιν. Ποιος στο διάολο είναι αυτό το άτομο;

210
00:19:31,420 --> 00:19:35,750
Πιστεύοντας ότι θα ερχόσουν να με βρεις όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, περίμενα.

211
00:19:35,750 --> 00:19:38,330
Είσαι ο μοναχός;

212
00:19:38,330 --> 00:19:44,000
Αυτός που με έσωσε όταν έμεινα παράλυτος από το δηλητήριο.

213
00:19:52,200 --> 00:19:56,300
Ξέρω ότι συνέχισες να προσέχεις τον Νταλ και εμένα μετά από αυτό.

214
00:19:56,300 --> 00:19:59,940
Έφυγες από τον ναό της Ibulansa μοιάζοντας σαν να έχει καταρρεύσει ο κόσμος.

215
00:19:59,940 --> 00:20:04,670
Αλλά με συγκινεί που σας βλέπω ότι βρήκατε τρόπο να επιβιώσετε, Υψηλότατε.

216
00:20:04,670 --> 00:20:10,900
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να σας ζητήσω μια δύσκολη χάρη.

217
00:20:10,900 --> 00:20:16,770
Ο Νταλ μας θα είναι μεγάλος στρατηγός του Γκογκουριέο αν συναντήσει έναν μεγάλο δάσκαλο.

218
00:20:16,770 --> 00:20:18,320
Δεν ξέρω.

219
00:20:18,320 --> 00:20:23,750
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να διδάξω τον γιο του Στρατηγού On Hyeop.

220
00:20:24,780 --> 00:20:27,520
Τι στο καλό συμβαίνει;

221
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Προσπαθούσατε να κάνετε αυτόν τον ψεύτικο μοναχό να γίνει δάσκαλός μου;

222
00:20:30,480 --> 00:20:32,610
Δεν το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω!

223
00:20:32,610 --> 00:20:34,600
Πρόσεχε τι λες.

224
00:20:34,600 --> 00:20:38,240
Υπήρχε ο On Hyeop στα νότια και ο Son Il Eop στα βόρεια.

225
00:20:38,240 --> 00:20:43,400
Ήταν ο καλύτερος πολεμιστής εκείνη την εποχή, που φύλαγε τον Goguryeo μαζί με τον πατέρα σου.

226
00:20:46,510 --> 00:20:49,040
Παρακαλώ, πάρτε τον μέσα, μοναχός.

227
00:20:53,230 --> 00:20:55,320
Αλήθεια θα με αφήσεις μόνη εδώ και θα φύγεις;

228
00:20:55,320 --> 00:20:58,170
Αυτός ο ψεύτικος μοναχός! εννοώ...

229
00:20:58,170 --> 00:21:01,720
Νομίζω ότι αυτός ο μοναχός είναι ένα ύποπτο άτομο.

230
00:21:01,720 --> 00:21:04,190
Σταματήστε να παραπονιέστε και μάθετε επιμελώς.

231
00:21:04,190 --> 00:21:07,030
Όσο προπονείστε, θα δουλέψω σκληρά.

232
00:21:07,030 --> 00:21:09,340
Κι αν θέλω να σε δω;

233
00:21:10,290 --> 00:21:12,690
Πρέπει να το αντέξεις! Θα το αντέξω κι εγώ.

234
00:21:12,690 --> 00:21:15,190
Πώς να το αντέξω;

235
00:21:30,100 --> 00:21:33,120
Θα σε εμπιστευτώ και θα περιμένω, άντρα μου.

236
00:21:39,370 --> 00:21:43,330
Πρόσεχε γυναίκα μου.

237
00:21:45,400 --> 00:21:47,870
Γεια σου!

238
00:21:49,750 --> 00:21:51,720
Θα ξεκινήσω.

239
00:22:06,520 --> 00:22:08,270
Τι πρέπει να μάθω πρώτα;

240
00:22:08,270 --> 00:22:10,250
Κατάφερα κάπως την αρχή της ξιφομαχίας.

241
00:22:10,250 --> 00:22:12,750
Πάρε καυσόξυλα και φτιάξε πρώτα φαγητό.

242
00:22:12,750 --> 00:22:16,230
Δεν υπήρχαν πια καυσόξυλα, έτσι έφαγα ωμά φαγητά και τώρα έχω διάρροια εδώ και μέρες.

243
00:22:16,230 --> 00:22:19,000
Επίσης, πιάστε μερικά κουνέλια και ψήστε τα στη σχάρα.

244
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
Περίμενε, είσαι καλόγερος, αλλά τρως κρέας;

245
00:22:20,900 --> 00:22:23,820
Είτε πρόκειται για κρέας είτε για χόρτα, όλα μετατρέπονται σε κακά.

246
00:22:23,820 --> 00:22:28,910
Τι περιμένεις; Θα σας πέσουν ξύλα από τον παράδεισο αν σταθείτε εκεί;

247
00:22:52,030 --> 00:22:54,970
Μην αφήνετε τα βιαστικά συναισθήματά σας να σας παρασύρουν.

248
00:22:54,970 --> 00:22:59,900
Θα το έκανα αφού περίμενα την ευκαιρία για περισσότερο από μια δεκαετία;

249
00:22:59,900 --> 00:23:02,120
Λέω, μην ξεχνάτε τι συμφωνήσαμε.

250
00:23:02,120 --> 00:23:04,620
Φυσικά και θα το θυμάμαι.

251
00:23:04,620 --> 00:23:07,740
Αυτό που θέλετε είναι η πτώση του Goguryeo.

252
00:23:07,740 --> 00:23:10,650
Μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα,

253
00:23:12,080 --> 00:23:15,730
Δεν θα σκοτώσω τον Βασιλιά.

254
00:23:31,010 --> 00:23:33,750
Η ροή ενέργειας της Υψηλότητάς σας δεν είναι καλή.

255
00:23:33,750 --> 00:23:35,240
Το ξέρω αυτό.

256
00:23:35,240 --> 00:23:39,300
Έτσι, χρησιμοποίησα ήδη φάρμακα για να το βελτιώσω.

257
00:23:39,300 --> 00:23:42,650
Μπορώ να μείνω έγκυος;

258
00:23:44,680 --> 00:23:48,760
Πρέπει να κάνουμε ένα τελετουργικό σε μια νύχτα με πανσέληνο.

259
00:23:48,760 --> 00:23:52,770
Με την πνευματική ενέργεια του ουρανού και της γης, θα πρέπει να αποκαταστήσουμε την ενέργειά σας, Υψηλότατε.

260
00:23:52,770 --> 00:23:57,830
Εάν συμβεί αυτό, τότε δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα να μείνετε έγκυος.

261
00:23:57,830 --> 00:23:59,990
Είναι αλήθεια αυτό;

262
00:23:59,990 --> 00:24:06,090
Θα σας πω τα τρόφιμα κακής τύχης και τα πράγματα που πρέπει να αποφύγετε μέχρι την ημέρα του τελετουργικού,

263
00:24:06,090 --> 00:24:11,800
Εάν με εμπιστευτείτε και ακολουθήσετε τις οδηγίες, θα έχετε ένα υγιές μωρό, Υψηλότατε.

264
00:24:11,800 --> 00:24:15,300
Φυσικά και θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου!

265
00:24:15,300 --> 00:24:18,030
Αυτά είναι τόσο ευχάριστα νέα.

266
00:24:18,030 --> 00:24:20,010
Ευχαριστώ, ιδιοκτήτη καταστήματος!

267
00:24:20,010 --> 00:24:22,320
Το θέμα σας δεν αξίζει τέτοια χάρη, Υψηλότατε.

268
00:24:22,320 --> 00:24:26,140
Αλλά δεν έχω ακούσει ακόμα το όνομά σου.

269
00:24:26,140 --> 00:24:30,420
Ένας απλός μάντης δεν έχει όνομα. Μπορείτε να με καλέσετε...

270
00:24:30,420 --> 00:24:32,900
Κύριε No-name, Υψηλότατε.

271
00:24:34,400 --> 00:24:36,370
Κανένα όνομα;

272
00:24:39,400 --> 00:24:41,100
Ιδιοκτήτης καταστήματος!

273
00:24:44,270 --> 00:24:47,160
Γιατί δεν πας πρώτα στους εργάτες;

274
00:24:57,760 --> 00:24:59,580
Απολύεσαι.

275
00:25:03,440 --> 00:25:07,120
Η πληγή σου μάλλον δεν έχει επουλωθεί ακόμα, αλλά γιατί ήρθες στο παλάτι;

276
00:25:07,120 --> 00:25:09,790
Η δουλειά είναι επίσης σημαντική, αλλά πρέπει πρώτα να φροντίσεις τον εαυτό σου.

277
00:25:09,790 --> 00:25:12,970
Έπρεπε να σε ευχαριστήσω νωρίτερα που μου έσωσες τη ζωή.

278
00:25:12,970 --> 00:25:15,000
Δεν ξέρω πώς να ανταποδώσω τη χάρη σου.

279
00:25:15,000 --> 00:25:17,710
Όταν είμαστε μόνο εμείς, γιατί σέβεστε τόσο πολύ;

280
00:25:18,690 --> 00:25:22,790
Αλλά το πιο σημαντικό, εντοπίσατε τα άτομα που σας επιτέθηκαν;

281
00:25:22,790 --> 00:25:26,200
Δεν έμοιαζαν με απλούς ανθρώπους με μαχαίρια.

282
00:25:26,200 --> 00:25:30,930
Είτε κάνετε μικρές είτε μεγάλες επιχειρηματικές συμφωνίες, είναι αναπόφευκτο να έχετε και μνησικακίες.

283
00:25:30,930 --> 00:25:34,080
Θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός, οπότε μην ανησυχείτε πολύ για μένα.

284
00:25:34,080 --> 00:25:37,350
Ναι, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

285
00:25:38,300 --> 00:25:41,000
Είσαι σημαντικός άνθρωπος για μένα.

286
00:25:46,020 --> 00:25:50,970
Αν θέλεις να μου το ξεπληρώσεις που σε έσωσα, αγόρασέ μου ένα ποτό κάποια στιγμή.

287
00:25:51,820 --> 00:25:54,660
Θα σε κεράσω με καλά ποτά.

288
00:25:55,700 --> 00:25:57,500
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

289
00:26:12,050 --> 00:26:15,380
Πόσο όμορφος είναι.

290
00:26:17,740 --> 00:26:20,880
Άκουσα ότι πηγαίνετε συχνά στη συνοικία του βασιλιά αυτές τις μέρες.

291
00:26:20,880 --> 00:26:25,400
Χαίρομαι που η Αυτού Μεγαλειότητα σας λατρεύει πολύ.

292
00:26:25,400 --> 00:26:27,750
Σωστά, Υψηλότατε.

293
00:26:27,750 --> 00:26:31,560
Υποθέτω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έμεινε μόνος αφού έστειλε την πριγκίπισσα έξω από το παλάτι,

294
00:26:31,560 --> 00:26:35,200
έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα μου μιλάει συχνά.

295
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Συζητήσεις;

296
00:26:36,600 --> 00:26:39,050
Ναι, μιλάμε.

297
00:26:39,050 --> 00:26:42,110
Απλώς ακούω την Αυτού Μεγαλειότητα.

298
00:26:42,900 --> 00:26:46,900
Έχετε μερικά. Είναι αποξηραμένο ψάρι που σας αρέσει.

299
00:26:48,150 --> 00:26:55,810
Αποφύγετε τα ψημένα, κοκκινιστά, αποξηραμένα και ψαρικά τρόφιμα.

300
00:26:56,770 --> 00:27:00,600
Σήμερα νιώθω τη μυρωδιά του ψαριού...

301
00:27:02,300 --> 00:27:04,810
Πρέπει να ξεκινήσω τώρα, Υψηλότατε.

302
00:27:04,810 --> 00:27:07,970
Θα έρθω ξανά, Υψηλότατε.

303
00:27:14,900 --> 00:27:21,100
Είπατε ότι ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με βότανα πέρασε για να δει τον Hyeon Bi νωρίτερα με έναν άντρα;

304
00:27:21,100 --> 00:27:23,170
Ναι, Υψηλότατε.

305
00:27:37,680 --> 00:27:39,450
Ήταν νόστιμο!

306
00:27:40,200 --> 00:27:42,300
Καθάρισε το τραπέζι!

307
00:27:45,980 --> 00:27:48,570
Δεν με ακούς;

308
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
Είμαι εδώ για να μάθω πολεμικές τέχνες. Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να δουλέψω για σένα;

309
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Πολεμικές τέχνες;

310
00:27:57,080 --> 00:28:01,120
Έχετε ακούσει ποτέ για ζωγράφο που ζωγραφίζει σε έναν βρώμικο καμβά;

311
00:28:01,120 --> 00:28:06,590
Βρώμικο... ζωγράφο... τι;

312
00:28:09,480 --> 00:28:11,540
Ακολουθήστε με.

313
00:28:29,000 --> 00:28:30,990
Δεν είναι ευρύχωρο εδώ μέσα;

314
00:28:30,990 --> 00:28:34,180
Αυτή είναι η σπηλιά όπου μένω όταν ασκώ τη χειμερινή μου ασκητική.
Χειμερινός ασκητισμός: Είναι όταν ένας μοναχός απομονώθηκε και επικεντρώθηκε στην εκπαίδευση από το σεληνιακό ημερολόγιο Οκτωβρίου έως 15 Ιανουαρίου.

315
00:28:34,180 --> 00:28:38,070
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω εδώ μέσα;

316
00:28:38,070 --> 00:28:40,200
Θα μετατραπείς σε έναν κενό λευκό καμβά.

317
00:28:40,200 --> 00:28:42,350
Αποτοξινώστε κάθε εκατοστό του σώματός σας!

318
00:28:42,350 --> 00:28:46,100
Ξεπλύνετε όλες τις σάπιες σκέψεις από το μυαλό σας.

319
00:28:46,100 --> 00:28:49,200
Η εκμάθηση πολεμικών τεχνών είναι μετά από αυτό.

320
00:28:54,510 --> 00:28:59,380
Αν μασήσεις λίγο από αυτό όποτε πεινάς, δεν θα πεθάνεις από την πείνα.

321
00:29:03,590 --> 00:29:06,700
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, τότε πρέπει να φύγεις τώρα.

322
00:29:17,920 --> 00:29:20,260
Πλάκα μου κάνεις;

323
00:29:29,040 --> 00:29:32,530
Είσαι απλώς ένας ψεύτικος μοναχός, αλλά τώρα τολμάς να με δοκιμάσεις;

324
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει στο τέλος!

325
00:29:41,880 --> 00:29:44,400
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

326
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
Τι χτίζουν;

327
00:30:05,800 --> 00:30:10,900
Δεν ξέρεις τι είναι στάβλος; Είναι το σπίτι για τα άλογα!

328
00:30:10,900 --> 00:30:12,640
Λες να μην το ξέρω αυτό;

329
00:30:12,640 --> 00:30:15,690
Ρωτάω, γιατί φτιάχνουν στάβλο όταν δεν έχουμε άλογα!

330
00:30:15,690 --> 00:30:18,480
Η πριγκίπισσα πήγε να αγοράσει άλογα!

331
00:30:18,480 --> 00:30:21,560
Πήγε νωρίτερα με τον Orabeoni Poong Gae.

332
00:30:21,560 --> 00:30:23,970
Έφυγαν χωρίς εμένα!

333
00:30:25,380 --> 00:30:27,980
Γεια, κάνε το σωστά!

334
00:30:28,620 --> 00:30:32,700
Δεν είναι φτηνό να αγοράσεις άλογα. Τι λεφτά έχει;

335
00:30:32,700 --> 00:30:35,830
Αν η πριγκίπισσα είπε ότι είναι δυνατό, πρέπει να υπάρχει τρόπος.

336
00:30:35,830 --> 00:30:38,600
- Σωστά!
 - Φυσικά!

337
00:30:44,520 --> 00:30:47,780
Αν πάτε στην ανατολική πύλη της πρωτεύουσας, υπάρχει μια αγορά αλόγων.

338
00:30:47,780 --> 00:30:50,660
Ανάμεσά τους πρέπει να υπάρχουν και κάποια άλογα που προηγουμένως ήταν πολεμικά άλογα.

339
00:30:50,660 --> 00:30:53,160
Διάλεξε αυτά που είναι μαγκιά.

340
00:30:53,160 --> 00:30:55,400
Τι;  Άλογα Mangey;

341
00:30:55,400 --> 00:30:58,300
Δεν θα είναι ούτε η μισή τιμή από ένα συνηθισμένο άλογο.

342
00:30:58,300 --> 00:31:00,280
Η χαμηλή τιμή είναι χαμηλή ποιότητα!

343
00:31:00,280 --> 00:31:04,620
Ακόμα κι αν ήταν πολεμικά άλογα πριν, τα μαγκιά δεν θα αξίζουν την τροφή τους.

344
00:31:04,620 --> 00:31:06,760
Δεν χρειαζόμαστε άλογα που τραβούσαν βαγόνια.

345
00:31:06,760 --> 00:31:10,710
Είναι ακόμα πολεμικά άλογα, οπότε αν τα φροντίσουμε καλά, θα αξίζουν τον κόπο.

346
00:31:10,710 --> 00:31:13,010
Θα τα πούμε αργότερα στην ταβέρνα.

347
00:31:25,610 --> 00:31:28,220
Υψηλότατε!

348
00:31:28,220 --> 00:31:31,700
Πάμε μέσα, Υψηλότατε.

349
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
Ευχαριστώ, Νταντά.

350
00:31:52,700 --> 00:31:58,600
Ω, όχι... Φαίνεστε ήδη αδύναμος, Υψηλότατε.

351
00:31:58,600 --> 00:32:00,900
Είμαι εντάξει.

352
00:32:00,900 --> 00:32:03,630
Πώς είναι ο διάδοχος; Ελπίζω να είναι καλά.

353
00:32:03,630 --> 00:32:05,400
Φυσικά.

354
00:32:05,400 --> 00:32:09,300
Η Υψηλότητά του προπονείται σκληρά με τον Στρατηγό Go.

355
00:32:09,300 --> 00:32:11,760
- Εκπαιδευτής πάει;
 - Ναι.

356
00:32:11,760 --> 00:32:15,650
Πρόσφατα έγινε καπετάνιος της Βασιλικής Φρουράς.

357
00:32:17,900 --> 00:32:22,600
Γιατί δεν πας τώρα; Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να σας περιμένει.

358
00:32:53,470 --> 00:32:58,960
Η αδυσώπητη κόρη σας, Πιονγκάνγκ, είναι εδώ για να χαιρετήσει τον πατέρα της.

359
00:33:00,030 --> 00:33:02,160
Γιατί ήρθες εδώ;

360
00:33:02,160 --> 00:33:09,700
Ένωσα τις δυνάμεις μου με τους πρόσφυγες για να ξαναχτίσω το Sunnobu.

361
00:33:11,000 --> 00:33:14,300
Αφού δημιουργήσουμε έναν στρατό και δημιουργήσουμε την έδρα του,

362
00:33:14,300 --> 00:33:17,700
θα γίνει σύντομα μια δύναμη που θα σας υποστηρίζει.

363
00:33:18,720 --> 00:33:23,670
Μέχρι τότε, περιμένετε λίγο ακόμα.

364
00:33:23,670 --> 00:33:25,800
Σηκώνομαι.

365
00:33:30,790 --> 00:33:33,680
Μη ζητάτε κόπο.

366
00:33:33,680 --> 00:33:38,800
Αυτό είναι το έργο που μου άφησε η μητέρα μου.

367
00:33:40,500 --> 00:33:45,600
Επίσης, είναι το μονοπάτι που πρέπει να διανύσω για σένα και τον διάδοχο.

368
00:33:47,030 --> 00:33:49,660
Θα το κάνω αυτό να δουλέψει.

369
00:33:50,700 --> 00:33:56,000
Ακόμη και η ισχυρή προσωπικότητά σας είναι ίδια με τη μητέρα σας.

370
00:33:59,630 --> 00:34:04,820
Τι συμβαίνει όμως με τον στρατηγό Go Geon;

371
00:34:04,820 --> 00:34:10,000
Ήταν έτοιμος να τον στείλουν στο βόρειο φρούριο επειδή έχασε την εύνοια του Gochuga, οπότε τον πήρα κάτω από τα φτερά μου.

372
00:34:10,000 --> 00:34:12,040
Δεν πρέπει να τον κρατάς κοντά σου.

373
00:34:12,040 --> 00:34:16,530
Είναι ακόμα ο διάδοχος του Gyerubu.

374
00:34:16,530 --> 00:34:22,180
Μου έχει ορκιστεί πίστη, αλλά επίσης δεν τον εμπιστεύομαι πλήρως.

375
00:34:22,180 --> 00:34:27,070
Όσο κι αν τον χρειάζομαι, τον χρησιμοποιώ για ό,τι χρειάζομαι.

376
00:34:31,760 --> 00:34:34,000
Πώς είναι ο γιος του Hyeop;

377
00:34:35,270 --> 00:34:37,950
Προπονείται σκληρά αυτή τη στιγμή.

378
00:34:37,950 --> 00:34:39,970
Θα έχει μεγάλη συνεισφορά στο Goguryeo--

379
00:34:39,970 --> 00:34:44,900
Ρωτάω, σου κάνει καλά σαν άντρα σου.

380
00:34:47,840 --> 00:34:49,620
Ναί.

381
00:34:55,350 --> 00:34:57,810
Τότε, όλα είναι καλά.

382
00:34:57,810 --> 00:35:03,300
Η μητέρα σου δεν είχε καμία τύχη όσον αφορά τον άντρα της,

383
00:35:03,300 --> 00:35:05,950
αλλά πρέπει να είσαι διαφορετικός.

384
00:35:42,540 --> 00:35:46,060
Θα σε εμπιστευτώ και θα περιμένω, άντρα μου.

385
00:35:46,060 --> 00:35:48,400
Περίμενε με, γυναίκα μου.

386
00:36:05,510 --> 00:36:07,690
Ευχαριστώ, ιδιοκτήτρια καταστήματος.

387
00:36:07,690 --> 00:36:11,730
Σε ρώτησα βιαστικά, οπότε δεν περίμενα να το ετοιμάσεις τόσο γρήγορα.

388
00:36:11,730 --> 00:36:14,400
Είμαι πιο χαρούμενος που μπορώ να σε βοηθήσω.

389
00:36:14,400 --> 00:36:18,170
Ρωτήστε με όποτε χρειάζεστε κάτι.

390
00:36:18,170 --> 00:36:20,800
Τι έπαθε ο καρπός σου;

391
00:36:20,800 --> 00:36:22,500
Δεν είναι τίποτα.

392
00:36:22,500 --> 00:36:26,150
Κοίταξα αλλού όταν δούλευα με τα βότανα...

393
00:36:27,500 --> 00:36:31,000
Έχετε ακούσει τα νέα για το General Go;

394
00:36:32,200 --> 00:36:34,850
Απλώς θα γυρίσεις πίσω;

395
00:36:34,850 --> 00:36:37,910
Αν θέλετε να τον δείτε, μπορώ να σας ορίσω ώρα.

396
00:36:37,910 --> 00:36:40,820
Δεν έχω λόγο να τον δω, ούτε θέλω να τον δω.

397
00:36:40,820 --> 00:36:43,480
Ή μήπως έχεις κάτι να του πεις;

398
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Ιδιοκτήτης καταστήματος.

399
00:36:46,390 --> 00:36:48,030
Μήπως...

400
00:36:48,030 --> 00:36:50,070
Ναί;

401
00:36:50,070 --> 00:36:53,560
Αγαπάτε τον στρατηγό Go Geon;

402
00:36:56,100 --> 00:37:01,900
Υψηλότατε, πού μάθατε αυτό το αστείο;

403
00:37:01,900 --> 00:37:06,580
Ο Instructor Go είναι εξαιρετικός άντρας για σύζυγο.

404
00:37:06,580 --> 00:37:09,760
Εάν τα συναισθήματά σας είναι αληθινά, δεν πρέπει να τον αφήσετε να φύγει.

405
00:37:09,760 --> 00:37:13,880
Γιατί απέρριψες αυτόν τον άνθρωπο τότε;

406
00:37:13,880 --> 00:37:18,630
Είναι επειδή τα συναισθήματά μου ακολούθησαν έναν άλλο άντρα.

407
00:37:38,070 --> 00:37:39,960
Υπήρχε κάτι ύποπτο;

408
00:37:39,960 --> 00:37:44,750
Είναι μια πολύ σχολαστική γυναίκα, οπότε πρέπει να είσαι σε επιφυλακή.

409
00:37:44,750 --> 00:37:46,460
Γενικός.

410
00:37:46,460 --> 00:37:47,610
Τι είναι αυτό;

411
00:37:47,610 --> 00:37:51,050
Πριν από μερικές ώρες ήρθε εδώ η πριγκίπισσα.

412
00:38:07,660 --> 00:38:09,850
Να την ακολουθήσω;

413
00:38:09,850 --> 00:38:11,900
Όχι.

414
00:38:11,900 --> 00:38:14,100
Πρέπει να τη δω.

415
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω ποτέ.

416
00:39:40,050 --> 00:39:45,870
Είχαν ανατραφεί ως πολεμικά άλογα, οπότε αν τα φροντίσουμε καλά, θα αλλάξουν εκπληκτικά.

417
00:39:45,870 --> 00:39:48,330
Μοιάζουν σαν να είναι από καλή ράτσα.

418
00:39:48,330 --> 00:39:51,610
Αλλά είναι τόσο αδύνατοι!

419
00:39:51,610 --> 00:39:54,220
Ποιος θέλει να μεγαλώσει αυτά τα άρρωστα άλογα;

420
00:39:54,220 --> 00:39:56,490
Ο Τζιν και ο Σαν είναι Τούρκοι.

421
00:39:56,490 --> 00:39:58,330
Ξέρουν τα πάντα για τα άλογα.

422
00:39:58,330 --> 00:40:01,970
Παρόλο που γνωρίζουμε πολλά για τα άλογα δεν σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι αδύνατο.

423
00:40:01,970 --> 00:40:03,950
Διαλέξατε αυτά τα άλογα;

424
00:40:03,950 --> 00:40:07,500
Μην ανησυχείτε για αυτό! Ο Poong Gae θα μας βοηθήσει επίσης.

425
00:40:09,190 --> 00:40:13,740
Ναι, καλά... Αν θέλεις να ιδρύσεις στρατιωτική δύναμη, χρειάζεσαι ιππικό.

426
00:40:13,740 --> 00:40:17,190
Έφερα και λίγο ασήμι.

427
00:40:17,190 --> 00:40:20,660
Με αυτό, θα αγοράσουμε περισσότερα άλογα για ιππικό

428
00:40:20,660 --> 00:40:22,850
και αποκτήστε μέταλλο για να φτιάξετε και όπλα.

429
00:40:22,850 --> 00:40:25,060
Πραγματικά;

430
00:40:25,060 --> 00:40:29,100
Αρχηγέ, τα έχεις όλα τώρα!

431
00:40:33,330 --> 00:40:35,240
Γκα Τζιν.

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,060
Πού είναι ο Νταλ;

433
00:40:45,060 --> 00:40:49,970
-Τι συμβαίνει;
 - Αναρωτιέμαι αν η πεθερά σου είναι καλά

434
00:40:53,250 --> 00:40:55,350
Μάνα!

435
00:40:58,160 --> 00:41:00,180
Μητέρα!

436
00:41:07,020 --> 00:41:08,860
Μητέρα!

437
00:41:14,630 --> 00:41:16,620
Μητέρα.

438
00:41:16,620 --> 00:41:19,720
Μητέρα; Μητέρα;

439
00:41:19,720 --> 00:41:23,400
Α, μόλις ήρθες σπίτι;

440
00:41:24,200 --> 00:41:26,700
Είσαι καλά;

441
00:41:28,230 --> 00:41:30,290
Λυπάμαι που το σπίτι είναι χάλια.

442
00:41:30,290 --> 00:41:34,000
Δεν μπορούσα να το καθαρίσω γιατί δεν μου άρεσε.

443
00:41:34,000 --> 00:41:36,240
Είσαι άρρωστος;

444
00:41:36,240 --> 00:41:39,490
Όταν γερνάς, πονάς παντού.

445
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Με την ευκαιρία...

446
00:41:43,450 --> 00:41:45,440
που είναι ο Νταλ;

447
00:41:46,500 --> 00:41:49,250
Δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου.

448
00:41:49,250 --> 00:41:51,560
Έχει ακόμα πράγματα να κάνει.

449
00:41:54,670 --> 00:41:58,370
- Μητέρα.
 - Εντάξει.

450
00:42:01,080 --> 00:42:03,210
Μπορείτε να επιστρέψετε στην επιχείρησή σας.

451
00:42:08,530 --> 00:42:16,920
♫ Καθώς το φεγγάρι ανατέλλει στο σούρουπο, θα το δει ο εραστής μου; ♫

452
00:42:16,920 --> 00:42:21,130
♫ Όσο κι αν η αγάπη μου εντείνεται μέρα με τη μέρα, ♫

453
00:42:21,130 --> 00:42:24,990
♫ Και τα δάκρυα μου τρέχουν πιο βαθιά ♫

454
00:42:27,580 --> 00:42:30,570
♫ Επειδή σε αγαπώ, ♫

455
00:42:30,570 --> 00:42:37,500
♫ Ακόμα κι αν τις αναμνήσεις τις κουβαλούσα άφοβα ♫

456
00:42:37,500 --> 00:42:39,480
Νταντά.

457
00:42:39,480 --> 00:42:45,400
Δεν θέλω ο Νταλ να περπατήσει σε ένα ματωμένο μονοπάτι όπως εγώ.

458
00:42:45,400 --> 00:42:49,370
Ο πατέρας μου... Ήταν ο καλύτερος πολεμιστής στο Goguryeo.

459
00:42:49,370 --> 00:42:51,100
Αλλά τι είμαι;

460
00:42:51,100 --> 00:42:54,510
Απλώς δουλεύω στη φάρμα και σκάβω βότανα.

461
00:42:54,510 --> 00:42:58,750
Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας μου αν με έβλεπε τώρα;

462
00:42:58,750 --> 00:43:02,450
Με έκανες ηλίθιο γιοκ!

463
00:43:02,450 --> 00:43:05,140
♫ Αν και αυτή η πανσέληνος μειώνεται ♫

464
00:43:05,140 --> 00:43:06,530
Μητέρα.

465
00:43:06,530 --> 00:43:09,770
Στοίβαξα καυσόξυλα και γέμισα και τα βάζα με το νερό.

466
00:43:09,770 --> 00:43:13,690
Βάζο νερού, λαχανόκηπος, πλυντήριο και σκούπισμα. το πήρα!

467
00:43:13,690 --> 00:43:15,850
Είναι η γυναίκα μου!

468
00:43:19,760 --> 00:43:23,790
♫ Την αγάπη μου που δεν θα ξεχάσω ποτέ ♫

469
00:43:25,000 --> 00:43:30,600
Απλώς πλησιάζει ο χρόνος για τον πεθερό και τον γαμπρό, οπότε φροντίστε να είστε στο σπίτι.

470
00:43:32,600 --> 00:43:35,500
Υπάρχει μια φήμη ότι...

471
00:43:35,500 --> 00:43:38,990
ένιωσες άβολα με τον Γκότσουγκα.

472
00:43:44,660 --> 00:43:46,700
Όπως νόμιζα, έτσι...

473
00:43:47,430 --> 00:43:53,220
Ήξερα ότι δεν θα είναι απλώς η ώρα να καλύψω τη διαφορά.

474
00:43:55,790 --> 00:43:58,340
Περί τίνος πρόκειται, Μεγαλειότατε;

475
00:43:59,870 --> 00:44:04,330
Οι νέοι και πιστοί λόγιοι και αξιωματούχοι

476
00:44:04,330 --> 00:44:06,900
ετοιμάζουν κρυφά προσφυγή.

477
00:44:06,900 --> 00:44:08,900
Έκκληση;

478
00:44:09,840 --> 00:44:11,310
Σχετικά με τι;

479
00:44:11,310 --> 00:44:17,400
Είναι ένα αίτημα να επαναφέρουμε τους Sunnobu και να τους φέρουμε πίσω στην ένωση Jega.

480
00:44:18,970 --> 00:44:22,980
Μαζεύω μόνος μου τις συμφωνίες νέων αξιωματούχων.

481
00:44:22,980 --> 00:44:27,140
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που οι Sunnobu έχασαν την τιμή τους εξαιτίας του Gochuga.

482
00:44:27,140 --> 00:44:30,660
Τώρα πρέπει να δεχθούμε τον Sunnobu στην ένωση Jega.

483
00:44:30,660 --> 00:44:32,890
Πάμε μέσα.

484
00:44:32,890 --> 00:44:37,100
Όταν έρθει η έφεση, πιστεύω ότι ο Gochuga θα αντιταχθεί.

485
00:44:37,100 --> 00:44:40,190
Και ο αρχηγός Hae του Sonobu θα σταθεί δίπλα του.

486
00:44:40,190 --> 00:44:42,000
Έτσι...

487
00:44:43,310 --> 00:44:45,990
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, Αρχηγέ Τζιν.

488
00:44:47,880 --> 00:44:51,600
Αλλά αναρωτιέμαι αν ο Gyerubu θα υποχωρήσει με πραότητα.

489
00:44:52,580 --> 00:44:58,210
Ένας πεθερός πρέπει να πάρει το μέρος του γαμπρού του.

490
00:44:58,210 --> 00:45:03,560
Ο κόσμος του Go Won Pyo θα τελειώσει σύντομα.

491
00:45:23,700 --> 00:45:27,230
Αν έχεις πολλά στο μυαλό σου, το βέλος σου δεν θα πάει ευθεία.

492
00:45:27,230 --> 00:45:30,280
Νομίζω ότι είναι μια καλή μέρα για σένα, πατέρα.

493
00:45:30,280 --> 00:45:32,510
Το βέλος σου πήγε κατευθείαν στο κέντρο,

494
00:45:32,510 --> 00:45:35,710
και θα ακούσεις σημαντικές πληροφορίες από τον γιο σου.

495
00:45:37,300 --> 00:45:42,200
Χθες το βράδυ, ο αρχηγός Τζιν του Γκουανόμπου βγήκε μεθυσμένος από την κατοικία του βασιλιά.

496
00:45:42,200 --> 00:45:46,000
Εκεί ήταν και ο Kim Pyeong Ji, ο Daedaero.

497
00:45:46,830 --> 00:45:48,950
ήρθε η ώρα.

498
00:45:50,890 --> 00:45:55,050
Τότε θα πρέπει να ανοίξω τη λίστα δολοφονιών που έγραψα.

499
00:45:59,200 --> 00:46:03,700
Λοιπόν, ποιος πιστεύετε ότι θα επιβιώσει;

500
00:46:06,270 --> 00:46:07,990
Έκκληση;

501
00:46:07,990 --> 00:46:10,500
Τι ανοησία είναι αυτή;

502
00:46:10,500 --> 00:46:13,400
Θα πρέπει να χαμηλώσετε τη φωνή σας.

503
00:46:13,400 --> 00:46:15,990
Μόνο ο Βασιλιάς και ο Daedaero το γνωρίζουν αυτό.

504
00:46:15,990 --> 00:46:20,040
Λοιπόν, συμφωνήσατε με την Αυτού Μεγαλειότητα;

505
00:46:20,040 --> 00:46:23,250
Ότι θα προδώσεις τον Gochuga και θα πάρεις το μέρος του Βασιλιά;

506
00:46:23,250 --> 00:46:25,980
Δεν χρειάζεται να το αποκαλείτε συμφωνία.

507
00:46:25,980 --> 00:46:27,840
Απλώς είπα ότι καταλαβαίνω τις σκέψεις του.

508
00:46:27,840 --> 00:46:34,190
Ειλικρινά, λόγω της αλαζονικής συμπεριφοράς της Gochuga, η οικογένειά μας πάντα απωθήθηκε επίσης!

509
00:46:34,190 --> 00:46:38,340
Επίσης, η θέληση του Βασιλιά είναι πολύ σταθερή!

510
00:46:38,340 --> 00:46:41,650
Είναι εντελώς παράλογο!

511
00:46:41,650 --> 00:46:44,070
Υψηλότατε...!

512
00:46:44,070 --> 00:46:48,400
Ο Gochuga κρύβει τα νύχια του στους θάμνους αυτή τη στιγμή!

513
00:46:48,400 --> 00:46:51,560
Περιμένει να έρθει το θήραμα για να τα ξεσκίσει!

514
00:46:51,560 --> 00:46:56,010
Αλλά τότε, γιατί προσπαθείς να μπεις μόνος σου μέσα στο στόμα της τίγρης;

515
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
Αλήθεια το περιμένει;

516
00:47:00,900 --> 00:47:05,790
Όταν αναφέρεται η έκκληση, προσποιηθείτε ότι δεν το ακούσατε ποτέ.

517
00:47:05,790 --> 00:47:08,400
Επίσης, μην πάτε στη συγκέντρωση που σας ζήτησε η Daedaero.

518
00:47:08,400 --> 00:47:13,650
Αν πάτε, δεν είναι μόνο η οικογένειά μας, αλλά και η ζωή του πρίγκιπά μας θα κινδυνεύσει.

519
00:47:25,130 --> 00:47:28,550
Ζήτησα να σε δω γιατί υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις επειγόντως.

520
00:47:29,620 --> 00:47:32,820
Η Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε τον πατέρα μου χωριστά,

521
00:47:32,820 --> 00:47:37,650
και μίλησε για την επαναφορά του Sunnobu.

522
00:47:41,400 --> 00:47:43,900
Είσαι υιική κόρη.

523
00:47:43,900 --> 00:47:44,900
λυπάμαι;

524
00:47:44,900 --> 00:47:49,200
Μια λέξη από εσάς μόλις έσωσε τη ζωή του Αρχηγού Τζιν.

525
00:47:49,200 --> 00:47:55,300
Αν δεν μου το είχες πει, το όνομά σου θα ανέβαινε και στη λίστα των δολοφονιών.

526
00:48:11,600 --> 00:48:15,800
Δεν υπάρχει εκδίκηση.

527
00:48:18,620 --> 00:48:22,540
Είμαι ο On Dal, ο οποίος θα γίνει μεγάλος στρατηγός στο μέλλον!

528
00:48:25,460 --> 00:48:28,340
Πρέπει να αλλάξουμε τον κόσμο.

529
00:48:28,340 --> 00:48:33,070
Για να ζουν οι άνθρωποι ευτυχισμένοι και να μην φοβούνται.

530
00:48:36,600 --> 00:48:39,300
Αυτή είναι η χώρα που πρέπει να φτιάξουμε.

531
00:48:39,300 --> 00:48:41,600
Είναι το νέο Goguryeo.

532
00:49:42,430 --> 00:49:44,610
Κακό κορίτσι!

533
00:49:45,300 --> 00:49:49,900
Τι κακό είναι αυτό όταν ο κανόνας του παλατιού είναι αυστηρός;

534
00:49:50,740 --> 00:49:54,210
- Δεν είναι έτσι, Υψηλότατε...
- Κλείσε το στόμα σου!

535
00:49:55,600 --> 00:50:00,000
Πώς τολμάς να κάνεις μια ιεροτελεστία σε ένα ιερό ανάκτορο;

536
00:50:02,520 --> 00:50:04,570
Πες μου με αυτό το θάρρος.

537
00:50:04,570 --> 00:50:06,570
Για τι προσευχηθήκατε;

538
00:50:06,570 --> 00:50:11,910
Ήθελες να παραμερίσεις τον διάδοχο ή τον πρίγκιπά μου γεννώντας;

539
00:50:11,910 --> 00:50:13,900
Όχι, δεν είναι έτσι, Υψηλότατε!

540
00:50:13,900 --> 00:50:19,240
Ήθελα απλώς να λάβω χάρη από την Αυτού Μεγαλειότητα.

541
00:50:19,240 --> 00:50:21,520
Μια χάρη;

542
00:50:21,520 --> 00:50:26,790
Τότε... πάρε και τη χάρη μου.

543
00:50:30,400 --> 00:50:33,000
- Πονάει!
 -Κάνε ησυχία!

544
00:50:33,000 --> 00:50:33,850
Σταμάτα το!

545
00:50:33,850 --> 00:50:36,100
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς...

546
00:50:41,500 --> 00:50:45,000
Βασίλισσα. Τι ακριβώς κάνεις;

547
00:50:45,000 --> 00:50:52,100
Ρωτούσα για την αδικία του Hyeon Bi που παραπλανήθηκε από μια μάντισσα και διατάραξε την πειθαρχία του παλατιού.

548
00:50:55,920 --> 00:50:58,580
Το επέτρεψα αυτό.

549
00:50:58,580 --> 00:51:03,290
Η επιθυμία της να μείνει έγκυος ήταν ειλικρινής, γι' αυτό το επέτρεψα, οπότε μην τη ρωτήσετε απρόσεκτα για οποιαδήποτε άλλη αδικοπραγία.

550
00:51:03,290 --> 00:51:08,500
Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι ένα γυναικείο πρόβλημα που πρέπει να χειριστώ.

551
00:51:08,500 --> 00:51:12,170
- Παρακαλώ μην ανακατεύεστε σε αυτό, Μεγαλειότατε.
 - Τι;

552
00:51:12,990 --> 00:51:17,200
Πώς τολμάς να μου κάνεις διαλέξεις για το τι είναι σωστό και τι λάθος!

553
00:51:20,500 --> 00:51:24,100
Μεγαλειότατε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

554
00:51:30,750 --> 00:51:33,300
Είστε στο δρόμο για τη συγκέντρωση;

555
00:51:39,680 --> 00:51:42,100
Παρακαλώ μην πάτε εκεί.

556
00:51:42,100 --> 00:51:45,200
Τι; Τι λες;

557
00:51:45,200 --> 00:51:49,780
Δεν είστε στο δρόμο να δείτε τους μελετητές για την έκκληση;

558
00:51:49,780 --> 00:51:51,830
Πώς τα πήγες…

559
00:51:53,560 --> 00:51:55,540
Δεν πρέπει να πας εκεί τώρα.

560
00:51:55,540 --> 00:51:59,810
Ο πατέρας μου κινητοποίησε τους στρατιώτες του.

561
00:52:24,600 --> 00:52:27,550
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή!

562
00:52:35,830 --> 00:52:39,260
Σκότωσα τέσσερις και αιχμαλώτισα επτά, Κύριε μου.

563
00:52:39,260 --> 00:52:43,190
Αυτή η μικρή ποσότητα αίματος δεν πρόκειται να μου ξεδιψάσει.

564
00:52:44,710 --> 00:52:49,160
Υπάρχουν δύο ακόμη ονόματα στην κορυφή της λίστας επιτυχιών.

565
00:52:49,160 --> 00:52:51,910
Η μία είναι η κόρη του βασιλιά...

566
00:52:51,910 --> 00:52:55,280
Και ο άλλος είναι ο γιος του On Hyeop.

567
00:52:55,280 --> 00:52:59,510
Θα διαλέξω καλούς στρατιώτες και θα πάω να τους πάρω.

568
00:52:59,510 --> 00:53:02,350
Μην ενημερώσετε τον Geon για αυτό.

569
00:53:03,600 --> 00:53:06,990
Ενημερώστε τον για το θάνατο της πριγκίπισσας αργότερα.

570
00:53:06,990 --> 00:53:08,900
Ναι, Κύριε μου.

571
00:53:23,580 --> 00:53:26,050
Τι σκέφτεσαι;

572
00:53:28,420 --> 00:53:30,960
Τι σας έφερε εδώ χωρίς καμία ειδοποίηση;

573
00:53:30,960 --> 00:53:34,870
Επειδή είσαι πολύ απασχολημένος για να με προσκαλέσεις, αποφάσισα να μπω μέσα.

574
00:53:34,870 --> 00:53:37,880
Υπάρχουν πολλά θορυβώδη περιστατικά μέσα και έξω από το παλάτι σήμερα,

575
00:53:37,880 --> 00:53:41,080
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να πιω ένα ήσυχο ποτό εδώ μαζί σας.

576
00:53:41,080 --> 00:53:43,070
Συμβαίνει κάτι στο παλάτι;

577
00:53:43,070 --> 00:53:48,800
Λοιπόν, άκουσα ότι η βασίλισσα κατέστρεψε το τελετουργικό;

578
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Τέλος πάντων, ας ξεχάσουμε τα προβληματικά περιστατικά και παρακαλούμε να στήσουμε το τραπέζι να πιούμε.

579
00:53:52,600 --> 00:53:55,000
Γιατί δεν πίνουμε μια διαφορετική μέρα;

580
00:53:55,000 --> 00:53:57,790
Θα το στήσω άφθονα και θα σας εξυπηρετήσω σωστά.

581
00:53:57,790 --> 00:54:00,660
Με τι είδους επιχείρηση είσαι τόσο απασχολημένος;

582
00:54:00,660 --> 00:54:04,830
- Δεν είναι έτσι...
 - Ελπίζω να έχεις φροντίσει για αυτό που σου ζήτησε η πριγκίπισσα.

583
00:54:07,090 --> 00:54:09,320
Την είδα να επισκέπτεται βιαστικά.

584
00:54:09,320 --> 00:54:12,040
Με κατασκόπευες;

585
00:54:12,870 --> 00:54:17,220
Μου κρύβεις τόσα πολλά πράγματα.

586
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
Ας πιούμε ένα ποτό και να το συζητήσουμε.

587
00:54:44,140 --> 00:54:45,970
Dal.

588
00:54:52,300 --> 00:54:54,500
Τι έπαθες;

589
00:54:54,500 --> 00:54:56,300
Είσαι καλά;

590
00:54:56,300 --> 00:54:58,320
Πότε έκανες...

591
00:55:02,690 --> 00:55:04,790
Πώς ήρθες εδώ;

592
00:55:04,790 --> 00:55:06,370
λυπάμαι.

593
00:55:06,370 --> 00:55:08,210
σε έκανα να υποφέρεις.

594
00:55:08,210 --> 00:55:11,370
Είπε ότι πρέπει να κάνω αποτοξίνωση από το σώμα μου.

595
00:55:12,390 --> 00:55:15,500
Τότε μπορώ να μάθω πραγματικά πολεμικές τέχνες.

596
00:55:15,500 --> 00:55:17,940
Έκανες όσα περισσότερα μπορείς.

597
00:55:17,940 --> 00:55:20,260
Φτάνει, οπότε ας γυρίσουμε σπίτι.

598
00:55:20,260 --> 00:55:23,000
Σε περιμένει και η μάνα σου.

599
00:55:24,450 --> 00:55:25,900
Τι είναι αυτό;

600
00:55:25,900 --> 00:55:32,060
Ο Ga Jin που ξέρω ότι δεν θα έλεγε ποτέ να τα παρατήσω.

601
00:55:32,060 --> 00:55:33,730
Εσύ...

602
00:55:34,630 --> 00:55:36,830
Είσαι ψεύτικος, έτσι δεν είναι;

603
00:55:39,440 --> 00:55:42,800
Είσαι μια ψευδαίσθηση που έφτιαξα.

604
00:56:56,900 --> 00:56:59,700
γελοίο κάθαρμα...

605
00:56:59,700 --> 00:57:04,900
Νόμιζα ότι θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα! Είσαι τόσο...

606
00:57:04,900 --> 00:57:09,440
Θέλω να δω τον Ga Jin.

607
00:57:10,980 --> 00:57:14,050
Θα μάθω πολεμικές τέχνες όταν επιστρέψω από τη θέα της.

608
00:57:14,930 --> 00:57:16,800
Κύριος.

609
00:57:26,000 --> 00:57:28,300
Το κατάλαβα, κάθαρμα!

610
00:57:31,400 --> 00:57:33,310
Έχετε μερικά.

611
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Μητέρα!

612
00:58:11,500 --> 00:58:13,350
Μητέρα!

613
00:58:34,040 --> 00:58:36,490
Πού είναι όμως ο Νταλ;

614
00:58:36,490 --> 00:58:39,200
Ο Νταλ δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου.

615
00:58:39,200 --> 00:58:41,460
Έχει ακόμα πράγματα να κάνει.

616
00:58:45,870 --> 00:58:47,560
Μητέρα!

617
00:59:27,090 --> 00:59:28,870
Μητέρα!

618
00:59:31,510 --> 00:59:33,330
Μητέρα...

619
00:59:37,300 --> 00:59:41,020
Μάνα! Που πάτε;

620
00:59:41,740 --> 00:59:43,650
Υψηλότατε.

621
00:59:45,100 --> 00:59:50,400
Έκανα το καθήκον μου ως μητέρα στον νεαρό αφέντη μας,

622
00:59:50,400 --> 00:59:52,800
οπότε θα φύγω τώρα.

623
00:59:53,720 --> 00:59:57,310
Έχει μια πολύ ευγενική φύση.

624
00:59:57,310 --> 01:00:03,300
Παρακαλώ, φροντίστε καλά τον νεαρό αφέντη μας.

625
01:00:03,300 --> 01:00:06,200
Δεν μπορείς να πας έτσι.

626
01:00:06,200 --> 01:00:11,660
Τι πρέπει να κάνουμε εγώ και ο Νταλ αν μας αφήσεις έτσι;

627
01:00:15,150 --> 01:00:18,670
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν πολύ μικρός,

628
01:00:18,670 --> 01:00:22,890
έτσι μέχρι τώρα, δεν ήξερα την αγάπη μιας μητέρας.

629
01:00:22,890 --> 01:00:29,000
Ήμουν τόσο χαρούμενη τώρα που επιτέλους έχω μητέρα.

630
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Μα γιατί προσπαθείς να με εγκαταλείψεις;

631
01:00:40,350 --> 01:00:42,370
Υψηλότατε.

632
01:00:43,370 --> 01:00:45,200
Όχι.

633
01:00:46,700 --> 01:00:49,800
Είμαι η κόρη σου, μητέρα.

634
01:00:49,800 --> 01:00:51,750
Παρακαλώ...

635
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
Σε παρακαλώ μην πας, μαμά...

636
01:01:13,380 --> 01:01:15,870
- Μάνα!
 - Φύγε τώρα!

637
01:01:15,870 --> 01:01:18,060
Κάνε γρήγορα!

638
01:01:18,060 --> 01:01:20,160
Κάνε γρήγορα!

639
01:01:21,800 --> 01:01:25,570
Πρέπει να ακούσεις τη μητέρα σου! Τρέξιμο!

640
01:01:37,950 --> 01:01:41,400
Δραπετεύω! Βιαστείτε και τρέξτε μακριά!

641
01:01:42,150 --> 01:01:45,140
Αν θέλεις να σώσεις τη γριά...

642
01:01:48,620 --> 01:01:51,120
πάρε το σπαθί μου ήσυχα.

643
01:02:03,200 --> 01:02:05,110
Η κόρη μου!

644
01:02:45,020 --> 01:02:46,880
Νταλ!

645
01:03:15,000 --> 01:03:22,070
Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com

646
01:03:22,070 --> 01:03:29,710
♫ Ακόμη και το λουλούδι που δεν μπορούσε να ανθίσει πλήρως είναι αρωματικό ♫

647
01:03:29,710 --> 01:03:33,680
♫ Οπότε ξέρω όπου κι αν είσαι ♫

648
01:03:33,680 --> 01:03:36,910
♫ Θα έρθω να σε βρω ♫

649
01:03:36,910 --> 01:03:38,690
Ποταμός όπου ανατέλλει το φεγγάρι

650
01:03:38,690 --> 01:03:40,270
Σημαίνει ότι δεν φταις εσύ.

651
01:03:40,270 --> 01:03:42,660
Ήρθαν εδώ για να μας σκοτώσουν υπό τις διαταγές του Go Won Pyo.

652
01:03:42,660 --> 01:03:45,180
Ακούγεσαι σαν όταν ήσουν δολοφόνος.

653
01:03:45,180 --> 01:03:46,610
Βάζω στοίχημα ότι φαίνομαι αξιολύπητος.

654
01:03:46,610 --> 01:03:49,170
Με αγαπάς;

655
01:03:49,170 --> 01:03:52,690
Δεν θέλετε να μάθετε ποιος θάφτηκε σε αυτόν τον τάφο;

656
01:03:52,690 --> 01:03:55,620
Το μόνο άτομο που πρέπει να προστατέψεις με τη ζωή σου.

657
01:03:55,620 --> 01:03:58,470
Αυτός είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο ένας άνθρωπος κρατά ένα σπαθί.

658
01:03:58,470 --> 01:04:01,060
Θα προστατέψω τη γυναίκα μου.

659
01:04:01,060 --> 01:04:03,730
Πήγαινε να τους επιτεθείς. Επιτεθείτε και πιάστε την.

660
01:04:03,730 --> 01:04:08,230
Είτε με ακολουθήσει η Υψηλότατη είτε όχι, οι προδότες θα τιμωρηθούν.

661
01:04:08,230 --> 01:04:09,820
Πατέρας! Πατέρας!

662
01:04:09,820 --> 01:04:14,300
σε ξεγέλασα. Σου έκλεψα την καρδιά και τη ζωή για να σε χρησιμοποιήσω.

663
01:04:14,300 --> 01:04:16,050
Μπήκα μαζί σου παρόλο που το ήξερα, οπότε δεν με εξαπάτησες.

664
01:04:16,050 --> 01:04:17,240
Δεν είμαι τόσο άξιος!

665
01:04:17,240 --> 01:04:19,250
Είσαι το πεπρωμένο μου που επέλεξα.

666
01:04:19,250 --> 01:04:22,690
Είσαι η γυναίκα μου και η γυναίκα μου.

667
01:04:22,690 --> 01:04:27,080
♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫